Negli episodi precedenti...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto,
fino ad ora. Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Elena e' il ritratto vivente di Katherine.
Quello e' Damon Salvatore?
- E... Stefan Salvatore? - I fratelli Salvatore originali.
1864, tu e Katherine eravate la coppia perfetta.
Sono tornati.
- Hai l'orologio dei Gilbert? - Posso recuperarlo io.
- Ehi, amico, tutto okay? - Vieni qui.
Ehi, Ehi. Ti tengo.
Io ti conosco.
Penso che mi abbia scambiato con qualcun'altro.
Non sei invecchiato di un giorno.
Ci sono cose che non sai, cose che vorrei dirti, ma non posso.
E' sicuro che l'uomo che conosceva si chiamasse Stefan Salvatore?
- Si'. - E questo quando era?
1953.
Caro diario... non sono una che crede in queste cose.
La gente nasce, invecchia e poi muore. Il mondo in cui viviamo e' fatto cosi'.
Ma come posso negare quello e' proprio davanti a me?
Qualcuno che non invecchia mai...
Che non si ferisce mai...
Qualcuno che cambia in modi che non possono essere spiegati...
- Ragazze che vengono morse... - Qualcuno ci aiuti!
Corpi che vengono dissanguati...
Lei deve essere la signorina Pierce.
La prego, mi chiami Katherine.
traduzione: rogiari revisione: superbiagi
Resynch 720p: supermauri www.subsfactory.it
Cosa sei?
- Lo sai. - No, non lo so.
Si' invece, o non saresti qui.
Non e' possibile.
Non puo' essere.
Tutto quello che conosci...
e ogni convinzione che hai, stanno per cambiare.
Sei pronta per questo?
Cosa sei?
Sono un vampiro.
Non sarei dovuta venire.
- No... ti prego. - No!
- Come ci sei riuscito? - Per favore, non aver paura di me.
- Lasciami andare. - No.
Elena, ci sono cose che devi sapere e capire.
- Lasciami andare! - Elena, per ti prego.
Elena.
Non ti farei mai del male.
Sei al sicuro con me.
Tutti quegli attacchi di animali, le persone che sono morte...
No. E' stato Damon.
- Damon? - Si'.
Io non bevo sangue umano.
Non e' cosi' che ho scelto di sopravvivere, ma Damon si'.
Ti spieghero' tutto, ma ti supplico, Elena,
- non lo dire a nessuno. - Come puoi chiedermi questo?
Perche' il fatto che tu lo sappia e' pericoloso... per moltissime ragioni.
Puoi odiarmi, ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
Vattene e basta.
Ti prego, vattene. Vattene.
Se davvero non vuoi farmi del male, allora vattene.
Non ho mai voluto che niente di tutto questo accadesse.
Pronto?
Rivoglio il mio anello.
- Dove sei? - Sono al ristorante.
E ho appena cenato al buffet.
Dov'e' il mio anello?
Non ce l'ho io. Dove sei? Cosa hai fatto?
No, cosa hai fatto tu!
Sei tu che mi ha chiuso a chiave nel seminterrato e mi hai fatto morire di fame.
Percio' qualunque cosa abbia fatto, chiunque abbia dissanguato, e' colpa tua, amico.
Stai agendo in modo irresponsabile, a quanti altri
attacchi di animali credera' ancora questa citta', eh?
So come coprire le mie tracce, Stefan.
Dov'e' il mio anello?
L'ho dato a Zach perche' lo nascondesse.
Probabilmente non avresti dovuto ucciderlo.
Ah, me la stavo quasi bevendo.
Dov'e'?
Lo recuperero', ma ho bisogno di tempo.
Come mai, l'hai spedito via corriere a Roma? Dov'e'?!
Voglio il mio anello, Stefan.
O la mia prossima fermata sara' a casa di Elena.
Ti voglio gia' morto adesso, non darmi un'altra ragione per farlo succedere.
Non darmi un'altra ragione per farti a pezzi.
Si'? Lo farai prima o dopo aver riavuto l'anello?
Recuperalo e basta.
Tu proprio non vuoi morire, vero?
Hai detto che mi avresti spiegato tutto.
E' il motivo per cui ti ho chiesto di incontrarmi qui.
Quando cerchi su "google" la parola "Vampiro" vengono fuori un sacco di storie di fantasia.
- Ma la realta' qual e'? - Posso dirti tutto cio' che vuoi.
- So che mangi l'aglio. - Si'.
E in qualche modo, la luce del sole non e' un problema.
Ecco le vostre ordinazioni.
Grazie.
Abbiamo degli anelli che ci proteggono.
- Crocifissi? - Decorativi.
- L'acqua benedetta? - Bevibile.
- Specchi? - Un mito.
Hai detto che non uccidi per sopravvivere.
Il sangue animale mi tiene in vita, ma non puo'
rendermi forte come Damon. Puo' essere molto potente.
E tuttavia hai lasciato che coinvolgesse Caroline.
Forzare Damon a non fare qualcosa e' molto piu' pericoloso, credimi.
- Le stava facendo del male. - Si stava nutrendo di lei. Era in grado
di cancellare i suoi ricordi dei morsi usando una specie di controllo mentale.
Lei non ha mai saputo cosa le stava succedendo.
Se avesse voluto ucciderla, l'avrebbe fatto.
Questo dovrebbe rendere la cosa accettabile?
No, no, nulla di tutto questo e' accettabile, Elena.
Lo so questo.
Ci sono altri vampiri oltre a te e Damon?
Non a Mystic Falls, non piu'.
Non piu'?
C'e' stato un tempo in cui questa citta'...
e' stata molto consapevole dell'esistenza dei vampiri, e non e' finita bene per nessuno.
Ecco perche' e' importante che tu non dica niente a nessuno.
Non posso promettertelo.
Elena...
Concedimi almeno questa giornata.
Rispondero' a qualsiasi domanda tu abbia, e alla fine della giornata,
potrai decidere in piena autonomia cosa intendi fare con quello che sai.
La scelta sara' solo tua.
Nessuno degli altri puzzava cosi'.
- Ha tentato di coprire le sue tracce. - Sei sicura?
Assolutamente. Si bruciano i cadaveri solo per cercare di
nascondere le cause della morte, e non ci sono bossoli vuoti.
Sappiamo chi sono?
Il medico legale dovra' controllare le impronte dentali.
Cosa dovrei scrivere nel mio articolo?
Consegna di droga finita male.
Non e' cosi' lontano dal vero.
Ho recuperato l'orologio dei Gilbert.
Bene.
Ho trovato questo nel cespuglio a dieci metri da qui.
Vicky Donovan.
La conosci?
Sono andata alle superiori con sua madre.
Pensi che sia uno di questi cadaveri?
Spero di no.
Dove sei, Stefan?
Sono intrappolato in casa, e mi sto davvero annoiando e sto diventando impaziente,
e lo sai che annoiarmi e essere impaziente sono cose che non fanno per me.
Portami il mio anello.
Maledizione.
Ehi, non mi sporcare di sangue il divano.
Per favore.
Ti ho conciata per le feste, eh?
Beh, oggi non sarai per niente divertente.
So che me ne pentiro'.
Bevi.
Bevilo tutto.
Non sgocciolarti addosso.
Brava, ragazza, cosi'.
Cosi' va bene.
Fermati qui.
Perche' siamo venuti qui?
C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Nel bel mezzo del nulla?
Questo posto...
una volta non era "nulla".
Era la mia casa.
Sembra cosi'...
Vecchio? E' perche' lo e'.
Aspetta. Da quanto sei...
Ho 17 anni... dal 1864.
Oh mio Dio.
Hai detto che volevi sapere.
Non intendo nasconderti nulla.
Mezzo secolo prima che la pensione fosse anche solo
costruita questa era la dimora della mia famiglia.
Damon e io...
siamo entrambi nati qui.
I fratelli Salvatore, eravamo i migliori amici del mondo.
- Aspetta, dove hai imparato questo gioco? - Nell'accampamento fuori Atlanta.
Uno degli ufficiali l'ha imparato ad Harvard. Prendi la palla.
Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Quali sono le regole? Quali sono le regole?
Chi ha bisogno di regole?
Vi dispiace se mi unisco a voi?
Volentieri ma potrebbe... potrebbe farsi male.
Mio fratello gioca duro.
Chissa' perche', penso che tu giochi ancora piu' duro.
Perche' sei li' fermo? Quella e' una ragazza che chiaramente vuole essere inseguita.
Se non lo farai tu, lo faro' io.
Tu conoscevi Katherine nel 1864?
- Damon mi ha lasciato intendere... - Damon ti voleva far credere che...
avevo ancora il cuore spezzato.
Ha visto che ero felice con te, e voleva rovinare tutto.
E tutto questo perche' 145 anni fa amavate la stessa ragazza?
Non era una ragazza qualunque.
- Ho vinto. Qual e' il mio premio? - Che premio vorresti?
Hanno allungato la tua licenza?
Mi stavo divertendo troppo qui per poter tornare in battaglia.
Il tuo impegno nei confronti della Confederazione e' commovente.
Beh, tutto questo per me e' meraviglioso.
E come mai, signorina Katherine?
Adesso avro' entrambi a tenermi compagnia e a farmi divertire.
Anzitutto ho bisogno di qualcuno che mi accompagni al Ballo dei Fondatori.
- Ma con piacere. - Ne sarei onorato.
Gli intelligenti e gentili fratelli Salvatore che vengono entrambi in mio soccorso.
Come potro' mai scegliere?
Scelse me.
La accompagnai al ballo nell'antica dimora dei Lockwood.
Era il primo ballo dei Fondatori...
Dove firmasti il registro.
Non mi importava di aver ottenuto qualcosa che mio fratello voleva per se'.
Non mi importava nemmeno di ferirlo.
Sapevo solo che la volevo.
Quindi lui era arrabbiato.
E' questo il problema con Damon.
Lui non si infuria.
Lui si prende la rivincita.
Oh, cavolo.
Che doccia fantastica.
Cosa mi hai dato?
Del sangue. L'hai adorato.
Davvero?
Aspetta. Sono confusa. Come siamo arrivati qui?
Ci siamo incontrato nel bosco. Tu eri ubriaca. Ti ho aggredito.
Poi ho ucciso tutti i tuoi amici e ti ho portato qui,
ti ho dato del sangue e ti e' piaciuto un sacco.
E adesso faremo festa finche' non tramonta il sole.
Okay. Ma prima... potrei avere un altro assaggio?
Quel sangue era cosi' buono...
Solo se anche a me e' permesso.
Quello che Damon vuole, Damon di solito lo ottiene.
Allora non lo sapevo, ma...
A quanto pare quella notte...
Katherine era anche con lui.
Cosi' e' stato lui a rubartela, non il contrario?
In verita' lei non era proprio il tipo da farsi "rubare" da noi.
Ti amero' per sempre.
"Per sempre" e' un tempo molto lungo sai.
Non abbastanza lungo.
Buongiorno.
Per favore, lasciaci soli.
Sei turbato.
Il tuo volto... era come quello di un demone.
Ma tu non hai paura.
- Stai lontana da me. Stai lontana. - Questo non cambia cio' che provi per me.
Tu non lo dirai a nessuno.
Io...
Continueremo esattamente come prima.
Si'.
Andremo avanti.
Non immagini il futuro che ho progettato per noi, Stefan...
Tu, io e Damon.
Nessuna regola.
Lei poteva controllare la mia mente e anche quella di Damon.
Ci costrinse a mantenere il segreto l'uno con l'altro.
Voleva che restassimo tutti insieme... per sempre.
Le cose non sono andate cosi', ma...
Sembra che io e Damon siamo costretti a restare l'uno con l'altro...
Che ci piaccia o no.
Quello e' l'anello di Damon?
Gliel'ho sottratto, ma devo restituirglielo.
- No, non farlo, Stefan. Tienilo nascosto. - Elena, se non glielo restituisco,
ricambiera' la cosa nel solo modo che sa puo' farmi davvero male.
Sarebbe?
Facendo del male a te.
Stiamo lavorando in obitorio.
- Il dottore ha identificato i corpi? - Gente di citta'. Noti consumatori di droga.
Questo dovrebbe rendere piu' semplice alla gente bersi la nostra storiella.
- E Vicky Donovan? - Non e' una dei defunti.
- Dove diavolo e' allora? - Vorrei saperlo.
Scusate, sono in ritardo.
Hai l'orologio?
E' pronto.
- Tutto qui? - Si', tutto qui.
Mi sono messa alla spalle Tyler, completamente!
Lo sapevo fin dall'inizio che per lui ero solo un bel culo,
ma pensavo che se mi avesse conosciuto meglio, avrebbe potuto vedere in me qualcosa di piu'.
Ma no. D'altro canto, Jeremy, ha sempre visto in me soltanto qualcosa di piu'.
E questo mi piace.
Jeremy, eh?
- Il fratello di Elena? - Gia', si'.
Elena usciva con mio fratello, e loro due erano sempre insieme,
cosi' succedeva che Jeremy e io passassimo sempre del tempo insieme
e sapevo che lui aveva una cotta per me e...
Ehi, ma tu perche' non hai una ragazza? Voglio dire, sei veramente figo e cosi' sexy.
Lo so.
- Non vuoi innamorarti? - Sono stato innamorato.
E' doloroso, insensato e sopravvalutato.
Tranne quando non lo e'.
Basta parlare.
Balliamo.
Mia madre passa la maggior parte del suo tempo a Virginia Beach con Pete.
Lui fa il camionista.
Non mi ricordo di mio padre ma da quel poco che
ho capito, non e' uno che vale la pena ricordare.
La tua vita e' davvero patetica.
Si', voglio dire, io sono quella venuta male.
A Matt e' andato tutto bene, lui e' il ragazzo d'oro.
Cioe', sicuramente ricevera' una borsa di studio per il football
e sposera' Elena e avra' un tagliaerba e dei bambini.
Quando penso al mio futuro... vedo il nulla.
- Sei proprio messa male. - Gia'.
Quel che voglio dire e' che non hai nemmeno un pizzico di autostima.
No, nemmeno un po'.
Penso di sapere cosa potrebbe aiutarti.
E cioe' cosa?
La morte.
Cos'e' successo? Stavamo ballando, e poi...
- Poi ti ho uccisa. - Cosa?
- Sei morta. - Sono morta?
Si', beh, non facciamone un dramma.
Hai bevuto il mio sangue, ti ho uccisa e ora
devi nutrirti per poter completare il processo.
Sei completamente fuori!
Non ti piacera' stare la' fuori tutta sola.
Stai per uscire veramente di testa.
Okay, mi sono davvero divertita. Adesso voglio solo andare a casa.
Comincerai a desiderare ardentemente del sangue,
e finche' non l'otterrai, ti sentirai molto fuori di testa. Devi stare molto attenta.
Lasciami andare, dai.
- Vedi? Stai gia' cominciando a crollare. - Adesso vado a casa.
Okay, perfetto. Ti sto solo avvisando.
In realta', sai cosa?
Dovresti andare.
In effetti, se fossi in te, mi fermerei a casa del tuo ragazzo, Jeremy.
- Ma si', chi se ne frega. Ciao. - E di' ad Elena che la saluto,
e se vedi Stefan digli di chiamarmi.
Ho messo Stanley all'entrata di Moore Street.
Il resto di noi vigilera' gli altri punti d'accesso.
Chiamalo o chiamami se quella cosa si mette in funzione.
Non usare la radio, solo i cellulari.
- Okay. - Hai 8 proiettili.
Ricordati, i proietti di legno non lo uccideranno, ma lo feriranno abbastanza
perche' tu possa avvicinarti e pugnalarlo con un paletto.
- Sei sicuro di poterlo fare? - Certo che posso.
Hai mai piantato un paletto nel cuore di un vampiro, prima d'ora?
Tu si'?
Arrivo!
Ehi.
Il sole mi sta uccidendo, ho gli occhi che vanno a fuoco.
Dove sei stata?
E' tutto a posto. Va tutto bene.
- E' successo qualcosa? - Sono affamata.
Cos'hai da mangiare?
Sei fatta? Vicky, e' pieno giorno.
Potresti evitare di parlare cosi' forte? La mia testa... mi fa male.
Ho bisogno di un po' di silenzio.
E il potere di controllare la mente...
Hai detto che Katherine lo usava.
- L'hai mai fatto con me? - No.
Quel ciondolo contiene un'erba chiamata verbena.
Protegge la tua mente dal controllo altrui.
Volevo proteggerti dall'influenza di Damon.
Ma volevo anche...
proteggerti da me.
Va bene, ma ricordati che non dovresti mai toglierti quel ciondolo...
perche' qualunque cosa accada dopo oggi, qualunque cosa tu proverai verso di me...
saprai che sei stata libera di fare la tua scelta.
- Dov'e'? - Vieni di qua.
Di cosa si e' fatta?
Non lo so.
Ehi, Vic. Come stai?
Non bene, Mattie.
- Mi fa male. - Okay, dove ti fa male?
Le mie gengive. La mascella mi fa male.
Le mie gengive... c'e' qualcosa nelle mie gengive e fa male.
- Dai su... - No, lasciami in pace.
Forza, Vic, non fare cosi', ti porto a casa.
- Spegnetelo! - Cosa vuoi spegnere?
Le chiacchiere, il flusso di parole. Spegnetelo e basta.
Tre corpi sono stati trovati cadaveri in quello
che appare essere uno scambio di droga finito male.
I corpi devono ancora essere identificati.
Sono stati scoperti stamattina presto nel vecchio cimitero di Mystic Falls.
- E' dove eravamo ieri sera. - Cos'e' successo, Vic?
...omicidio, e si stanno cercando dei sospetti.
Stanno interrogando le persone che potrebbero avere delle informazioni...
- Chiamo la polizia. - No, non farlo.
Cos'e' accaduto dopo che me ne sono andato ieri notte, Vick?
- Jeremy, tutto okay? - Sto bene, sto bene.
Maledizione, Vick.
- Cosa sta succedendo? - E' davvero messa male.
Elena, stai indietro.
Vicky, guardami.
Concentrati.
Starai bene.
Andra' tutto bene.
Ragazzi, portatela a letto. Chiudete le persiane, si riprendera'. Forza.
Avanti.
Tu sai cos'ha che non va?
- Si'. - Cos'e'?
- Sta completando la transizione. - Quale transizione?
- Da umano a vampiro. - Cosa?
Damon deve averla trasformata. E' una vampira neonata.
E non ha ancora completato la sua trasformazione.
Cosa deve fare per completarla?
Deve nutrirsi di sangue umano.
E cosa succedera' se non lo fa?
Morira'.
Potrebbe avere solo qualche ora.
E' di sopra con lui, adesso.
E' okay. Lei non sa ancora cosa le sta succedendo.
- E quando lo sapra'? - Ora come ora, non ricorda niente.
Una parte di lei e' ancora umana.
Ma lentamente, piu' sprofondera' nella transizione,
piu' i ricordi cominceranno a tornare a galla,
e allora sapra' che deve fare una scelta.
La stessa scelta che hai fatto tu?
Mi dispiace essere un tale fardello.
Ehi, hai solo... solo bisogno di fare una bella dormita, okay?
No.
Vick.
Vick!
- Stava bene e poi... ha dato di matto. - Vado a cercarla.
Chiamatemi se avete notizie.
Io posso rintracciarla.
Vai.
Si'.
Penso che abbia captato qualcosa. Punta verso il vecchio cimitero.
Veniamo verso di te.
- Forse dovremmo sentire Matt. - Chiamera' quando la trova.
- Beh, cosa dovremmo fare? - Aspettiamo. Dobbiamo aspettare.
Non capisco cos'abbia che non va.
Stara' bene. Andra' tutto bene.
Jeremy, vai di sopra.
Tu hai paura di me.
Tirero' ad indovinare: Stefan ha finalmente vuotato il sacco.
- Stai alla larga da me. - Ehi, non c'e' bisogno di essere maleducati.
Sto solo cercando Stefan.
Posso entrare?
Ehi, aspetta. Certo che posso!
Sono stato invitato.
Possiamo farla breve, se vuoi. Non intendo ucciderti ora.
Non mi servirebbe a nulla nel grande schema delle cose.
Allora...
- Dov'e' Stefan? - E' fuori, sta cercando Vicky.
Non guardarmi con quei piccoli occhi severi.
La ragazza mi ringraziera' per quello che le ho fatto.
Tu hai ringraziato Katherine?
Hai sentito tutta la storia della nostra vita, eh?
- Ne ho sentito abbastanza. - Oh, ne dubito.
Di' a mio fratello che lo sto cercando.
Ah, e un consiglio per il futuro.
Stai attenta a chi inviti in casa tua.
Vicki.
Sto cominciando a ricordare delle cose...
Cosa e' lui, cosa ha detto...
Mi ricordo di te. L'ospedale... Il... tetto, mi sta tornando tutto in mente.
Mi dispiace davvero tanto.
Damon non aveva nessun diritto di farti questo.
Ha detto che devo nutrirmi.
Cosa succedera' se non lo faccio?
Svanirai rapidamente...
e poi sara' tutto finito.
Saro' morta.
Ehi.
- Io non lo voglio questo. - Lo so. Andra' tutto bene.
Starai bene. Posso aiutarti.
E' meglio?
E' meglio? Saro' migliore?
Voglio andare a casa.
Mi porterai a casa?
Okay.
No!
E' legno.
Loro sanno.
Se mai qualcuno ti uccidera', quel qualcuno saro' io.
Il mio anello.
No!
No! Vicky!
Mi dispiace.
Oddio.
L'orologio. Trovate l'orologio.
- Stai sanguinando. - No, va tutto bene. Sto bene, sto bene.
Non sono riuscito a fermarla. Ci ho provato.
Questo cosa significa?
Si e' nutrita, e poi l'ho persa.
Oh Dio.
Me ne occupero' io. La trovero' e le mostrero' che puo' vivere come me.
Faro' in modo che non faccia del male a nessuno, Elena. Te lo prometto.
- Cosa diro' a mio fratello e... a Matt? - Ci inventeremo qualcosa.
Quel che intendi e' che inventeremo una bugia.
Mi dispiace davvero tanto.
Ti ho concesso questa giornata, come mi avevi chiesto.
E capisco che tu non faresti mai nulla per farmi soffrire,
e ti prometto che manterro' il tuo segreto, ma...
Non posso restare con te, Stefan.
Mi spiace, ma io...
Semplicemente non posso.
Resynch 720p: supermauri www.subsfactory.it